Michal Ždanský Trình dịch PC Tôi coi đây là một trong những từ điển dịch thuật tốt nhất trên Windows mà tôi luôn có thể dựa vào trong thời gian tôi chủ yếu dịch thuật. Cơ sở của nó là một cơ sở dữ liệu khổng lồ chứa hàng triệu cặp ý nghĩa, bao gồm cả tên nghề nghiệp và cụm từ tiếng lóng. Ứng dụng này chưa bao giờ đặc biệt thú vị về mặt đồ họa trên Windows, nhưng nó đã làm được công việc của mình. Thật không may, PC Translator chưa bao giờ được phát hành cho Mac OS, mặc dù nó có thể được sử dụng một chút. một cách phức tạp hơn truy cập ứng dụng từ điển gốc trong OS X.
Trong một thời gian dài, tôi đã bỏ lỡ một cuốn từ điển toàn diện ngay cả trên iOS. Bạn có thể tìm thấy một số lượng lớn từ điển Séc-Anh trong App Store và Lingea chẳng hạn, có ứng dụng của nó tại đây. Cuối cùng tôi đã cập bến từ điển từ BitKnights, chỉ cung cấp hơn 100 cặp, có thiết kế đẹp và có giá chỉ bằng một phần nhỏ so với các ứng dụng tương tự khác trong App Store. Tôi luôn nhớ cơ sở dữ liệu khổng lồ của PC Translator. Nó lặng lẽ xuất hiện trên App Store vào khoảng cuối năm ngoái.
PCT+, như tên gọi PC Translator dành cho iOS, có cơ sở dữ liệu gần như giống hệt với phiên bản Windows. Langsoft liệt kê 850 cặp và tổng cộng 000 triệu từ, khiến nó trở thành từ điển Anh-Séc toàn diện nhất trong App Store. Ngược lại, phiên bản Windows chứa 3,8 cặp và 925 triệu từ. Tuy nhiên, đối với hầu hết những người có nhu cầu cao hơn thì sự khác biệt sẽ không đáng kể. Ở đây bạn sẽ tìm thấy một số lượng lớn các từ, cụm từ kỹ thuật, đôi khi thậm chí cả tục ngữ, tất cả những gì bạn mong đợi từ một cuốn từ điển chuyên nghiệp.
Ứng dụng có thể tự động nhận dạng ngôn ngữ đầu vào và nếu cần, sẽ chuyển hướng dịch cho phù hợp. Thật không may, việc tìm kiếm bị hạn chế và bạn không thể, chẳng hạn, tìm kiếm một cụm từ dựa trên một từ không có ở đầu cụm từ đó. Ứng dụng sẽ chỉ giới thiệu bạn đến một địa điểm nhất định trong danh sách vô tận theo thứ tự bảng chữ cái. Tuy nhiên, nó cũng tương tự đối với phiên bản Windows, hơn nữa, nó không phải là một chức năng bị thiếu về cơ bản.
Thật tuyệt khi cơ sở dữ liệu từ điển có thể được chỉnh sửa hoặc có thể thêm trực tiếp một cặp nghĩa mới. Ngoài bản dịch, bạn còn có thể tìm cách phát âm trong từ vựng và ứng dụng cũng sẽ phát nó cho bạn. Tuy nhiên, giọng nói tổng hợp có chất lượng khá kém và tốt hơn hết người sáng tạo nên sử dụng chức năng chuyển giọng nói thành văn bản tích hợp với khả năng tổng hợp tốt hơn đáng kể (nghĩa là nếu có API cho nó).
Mặc dù ứng dụng có đầy đủ các tính năng nhưng bản thân phần đồ họa vẫn là một chương. Đó là, nếu bạn có thể nói về bất kỳ đồ họa nào. Thoạt nhìn và lần thứ hai, ứng dụng này có vẻ như đã thuộc về 5 năm trước. Nó sẽ chỉ mang lại giao diện cơ bản với các thanh màu xanh nhạt kém hấp dẫn, thậm chí các nút được đặt kém hấp dẫn hơn (một số thậm chí không thẳng hàng), không có độ phân giải retina (!), nhìn chung giao diện người dùng trông nghiệp dư và có hầu hết các tính năng của "lần đầu tiên của tôi". ứng dụng". Tôi chắc chắn sẽ mong đợi nhiều hơn từ một cuốn từ điển có giá 16 euro.
Tôi không nói rằng 400 vương miện là một mức giá cao cho một cuốn từ điển có cơ sở dữ liệu như vậy. Phần mềm PC phù hợp thậm chí còn đắt hơn gấp 9 lần. Tuy nhiên, tôi mong đợi một ứng dụng có mức giá như vậy sẽ nhận được sự chăm sóc thích hợp. Cho đến nay, có vẻ như nó đang được phát triển bởi một lập trình viên lần đầu tiên chạm tay vào Xcode. Và thật là xấu hổ. Về nội dung, PCT+ Anh-Séc không có đối thủ trong App Store, nhưng sự xuất hiện của ứng dụng có thể thu hút ngay cả những người quan tâm nhất muốn trả thêm tiền để có cơ sở dữ liệu toàn diện.
Người ta chỉ có thể hy vọng rằng các nhà phát triển sẽ sử dụng các yếu tố mới từ iOS 7 và tạo ra giao diện đồ họa xứng đáng với năm 2013 và mức giá 16 euro. Trong số những thứ khác, PCT+ cũng có sẵn cho iPad (như một ứng dụng phổ quát), nhưng tôi không muốn bình luận về hình thức của nó, vì nó là một ví dụ điển hình về cách phần mềm máy tính bảng không được tạo ra.
Đối với những người không bị cản trở bởi vẻ bề ngoài, từ điển có sẵn ngoài phiên bản tiếng Anh-Séc cho người Tây Ban Nha, tiếng Đức, tiếng Nga, người Ý a người Pháp ngôn ngữ với mức giá từ € 8,99 đến € 15,99 tùy thuộc vào ngôn ngữ.
[url ứng dụng =”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Tôi đã thử PC Translator một lần (khoảng năm 1995-96?). Ông dịch "board âm thanh" là "board âm thanh". Có lẽ anh ấy đã đoán không chính xác các kết nối :).