Jan Zdarsa Có nhiều cách để chuyển đổi bộ phim (hoặc bộ phim) yêu thích của bạn thành phụ đề để phát lại trên iPhone. Tôi đã chọn một trong các thủ tục, đó là dễ dàng ngay cả đối với một giáo dân hoàn chỉnh. Toàn bộ hướng dẫn được thiết kế cho máy tính MacOS và tôi sẽ chủ yếu tập trung vào thực tế là phụ đề không bị "cứng" ghi vào phim mà còn có thể tắt được trên iPhone.
Bước đầu tiên – chuyển đổi video
Chúng ta sẽ sử dụng để chuyển đổi video để sử dụng trên iPhone chương trình phanh tay. Tôi chọn anh ấy vì lý do là với anh ấy nó hoạt động đơn giản, nó được phân phối miễn phí và cung cấp hồ sơ iPhone. Khiếu nại của tôi với nó là việc chuyển đổi mất nhiều thời gian hơn so với các sản phẩm cạnh tranh.
Sau khi bắt đầu, hãy chọn tệp bạn muốn chuyển đổi (hoặc chọn tệp đó sau khi nhấp vào biểu tượng Nguồn). Sau khi nhấp vào nút Toggle Presets, các cấu hình cài sẵn sẽ xuất hiện. Vì vậy hãy chọn Apple > iPhone & iPod Touch. Đây là tất cả những gì bạn cần. Bây giờ chỉ cần chọn nơi lưu tệp và tên tệp sẽ được gọi (trong hộp Đích) và nhấp vào nút Bắt đầu. Ở cuối cửa sổ (hoặc trong Dock), bạn sẽ thấy bao nhiêu phần trăm đã được thực hiện.
Bước hai – chỉnh sửa phụ đề
Ở bước thứ hai chúng ta sẽ sử dụng chương trình Jubler, người sẽ chỉnh sửa phụ đề cho chúng tôi. Bước thứ hai giống như một bước trung gian hơn và nếu chương trình thêm phụ đề hoàn hảo, chúng ta có thể thực hiện mà không cần nó. Thật không may, hoàn hảo không phải là một nó hoạt động kém với phụ đề không có mã hóa UTF-8 (iTunes và iPhone sẽ không phát video). Nếu bạn có phụ đề ở định dạng UTF-8, bạn không cần phải làm gì cả và chuyển thẳng sang bước ba.
Mở Jubler và mở tệp có phụ đề bạn muốn thêm. Khi mở, chương trình sẽ hỏi bạn mở phụ đề ở định dạng nào. Tại đây, chọn Windows-1250 làm "Mã hóa đầu tiên". Ở định dạng này, bạn sẽ tìm thấy phụ đề trên Internet thường xuyên nhất.
Sau khi tải, hãy kiểm tra xem các móc và dấu gạch ngang có được hiển thị chính xác hay không. Nếu không thì phụ đề không ở dạng mã hóa Windows-1250 và bạn cần chọn định dạng khác. Bây giờ bạn có thể bắt đầu lưu (Tệp > Lưu). Trên màn hình này, chọn Định dạng SubRip (*.srt) và mã hóa UTF-8.
Bước ba – hợp nhất phụ đề với video
Bây giờ đến bước cuối cùng, đó là việc hợp nhất hai tệp này thành một. Tải xuống và chạy chương trình Muxo. Chọn video bạn muốn mở và thêm phụ đề vào. Nhấp vào nút "+" ở góc dưới bên trái và chọn "Thêm bản phụ đề". Chọn tiếng Séc làm ngôn ngữ. Trong Duyệt, tìm phụ đề bạn đã chỉnh sửa và nhấp vào "Thêm". Bây giờ chỉ cần lưu tệp qua File > Save và thế là xong. Từ giờ trở đi, phụ đề tiếng Séc phải được bật trên iTunes hoặc trên iPhone cho phim hoặc bộ phim nhất định.
Một quy trình khác – ghi phụ đề vào video
Nó có thể được sử dụng thay vì hai bước trước đó chương trình nhấn chìm. Chương trình này không thêm tệp phụ đề vào video mà ghi trực tiếp phụ đề vào video (không thể tắt). Mặt khác, có nhiều cài đặt hơn về loại phông chữ, kích thước, v.v. Nếu phương pháp trước đó không phù hợp với bạn thì Submerge sẽ là một lựa chọn tốt!
Hệ thống Windows
Tôi không có nhiều kinh nghiệm về việc chuyển đổi video có phụ đề cho iPhone trong Windows, nhưng ít nhất để chỉ cho bạn đi đúng hướng, bạn nên xem qua chương trình. Bộ giải mã.
Link tải phần mềm sử dụng trong bài viết:
RoadMovie – chuyển đổi video, phụ đề và liên kết thành phim :]
@Tomas: Road Movie chắc chắn là một mẹo rất hay! Chỉ là lần trước tôi thử thì nó chạy rất chậm... nhưng chắc là nó đã nhận được bản cập nhật nào đó, tôi nên thử lại :)
Đối với tôi, ffmpeg, hợp tác với Perian về phụ đề, là công cụ chuyển đổi tốt nhất và nhanh nhất. Anh ấy đang ở phong độ tốt nhất ở tốc độ.
à, một bộ phim bình thường kéo dài một tiếng rưỡi...
Tôi không biết với những người nước ngoài khác thì thế nào
Mình dùng Roadmovie kết hợp với Elgato Turbo.264 và thấy rất hài lòng.
@Tomas: vậy nên tôi nghĩ đó là một kết quả tốt..
Tôi sử dụng Windows XP và tôi khuyên dùng CloneDVDmobile, nó hoạt động với tất cả các điện thoại (nhược điểm: phải trả phí, nhưng có thể thực hiện được...). Ở đó, bạn có thể đặt phụ đề bạn muốn (nếu chúng ở bản gốc), độ phân giải và cả màn hình (còn gọi là hộp thư). MediaCoder thì tốt, nhưng tôi có ấn tượng là nó không thể tạo phụ đề. Nó vẫn hoạt động với DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e không có nhiều tùy chọn cài đặt.
Cảm ơn bạn đã hướng dẫn hữu ích. Tôi chưa chuyển đổi bất kỳ video nào có phụ đề và tôi không biết cách thực hiện. Cho đến nay, tôi chỉ chỉnh sửa các clip nhạc, v.v. vào iPhone và không cần phụ đề cho việc đó. Tôi thường sử dụng QuickTime Player cho việc này vì đó là cơ sở trong MacOS – Tệp -> Xuất -> Phim sang iPhone. Tôi mở một số video (rất nhiều video) trong VLC và nó cũng có thể chuyển đổi. Có một quy trình - Tệp -> Trình hướng dẫn truyền/xuất -> Chuyển mã/Lưu vào tệp -> Video MPEG-4 và Âm thanh MPEG-4, v.v. Bạn có thể đặt nhiều định dạng, tốc độ bit video và âm thanh ở đó, bạn không đặt bất kỳ thứ gì trong QuickTime (chỉ dành cho iPhone ). Về chất lượng video - tôi hoàn toàn hài lòng (đối với những người xung quanh "không sử dụng iPhone", điều đó thật tuyệt vời - ví dụ: với video HD trình diễn có thể chuyển đổi của Panasonic).
Xin chào, tôi có một vấn đề là khi tôi muốn chuyển đổi một bộ phim kinh dị, nó báo: Không có tiêu đề. Hãy đảm bảo rằng bạn đã chọn nguồn hợp lệ, được bảo vệ không sao chép. Nguồn của bạn có thể được bảo vệ bản sao, được làm chủ kém hoặc ở định dạng mà HandBrake không hỗ trợ.
Vui lòng tham khảo Tài liệu và Câu hỏi thường gặp.
Xin chào, tôi gặp vấn đề với những phụ đề này. Tôi đã chuyển đổi phim DVD (56 phút) bằng phanh tay và thêm phụ đề bằng muxo. Tùy chọn phụ đề hiện đã xuất hiện trong thời gian nhanh ngay cả khi phát trên iTunes và nó hoạt động mà không gặp vấn đề gì. Nhưng khi tôi phát phim trên iPhone (3G S), nút phụ đề không xuất hiện ở đó. :(
Tôi có cảm giác rằng OS 3 có thể đứng đằng sau nó (có hỗ trợ loại bỏ không?). Tiếc là tôi chưa bao giờ dùng thử trên OS 2.x nên không thể so sánh (thử).
Có ai đã thử phụ đề trên OS 3 chưa? Và nếu vậy, và tôi đang làm việc, bạn có thể tư vấn được không?
Chân thành cám ơn vì câu trả lời của bạn!
Tôi có cùng vấn đề với Rostak. Tôi cũng chưa bao giờ thử thêm phụ đề trên FW 2.x hoặc 1.x, nhưng nó không hoạt động với tôi trên 3.0 và tôi đã thực hiện chính xác theo hướng dẫn...
Vì vậy, tôi đã tìm ra... Tôi không biết tại sao, nhưng phải sử dụng một chương trình có tên Subler thay vì Mux (http://code.google.com/p/subler/)
Hoặc bạn cũng có thể sử dụng iSubtitle, nhưng phải trả phí...
Cảm ơn bạn đã hướng dẫn, tôi đã làm đúng như mô tả ở trên, iTunes phát phim có phụ đề, tôi tải phim trên iPhone nhưng không có nơi nào để bật phụ đề trong iP. Tôi đã thử trong iPhone - cài đặt - iPod - hiển thị phụ đề chi tiết thành "BẬT" nhưng điều đó cũng không giúp được gì. Tôi có iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Có ai có hướng dẫn nào về cách thực hiện việc này không? Cảm ơn trước! David
Xin chào, nó cũng có tác dụng khi chỉ thêm phụ đề vào xVid/divX ???
Xin chào, hướng dẫn rất hay, tôi cần lời khuyên về cách bật phụ đề trong os 4.2.1. Trong iTunes, nó cung cấp cho tôi một biểu tượng có bật phụ đề, mọi thứ đều hoạt động, nhưng trong iPhone, tôi không biết cách bật chúng?Có thể đặt phụ đề để bật không?