Tomas Chlebek Jon Rubenstein là cựu nhân viên của Apple, người đã tham gia rất nhiều vào việc phát triển webOS và dòng sản phẩm của họ. Bây giờ anh ấy sẽ rời Hewlett Packard.
Bạn đã có ý định rời đi từ lâu hay mới quyết định thực hiện điều đó gần đây?
Tôi đã lên kế hoạch thực hiện việc này được một thời gian – khi Hewlett Packard mua Palm, tôi đã hứa với Mark Hurd, Shane V. Robinson và Todd Bradley (chủ tịch HP, chủ biên) rằng tôi sẽ ở lại công ty trong khoảng 12 đến 24 tháng. Không lâu trước khi ra mắt TouchPad, tôi đã nói với Todd rằng sau khi ra mắt máy tính bảng, đã đến lúc tôi phải tiếp tục. Todd yêu cầu tôi ở lại và giúp họ chuyển đổi webOS mà không biết rằng vào thời điểm đó Bộ phận Hệ thống Cá nhân (PSG) đang tiến hành chuyển đổi. Tôi thích Todd nên tôi nói với anh ấy rằng tôi sẽ ở lại và cho anh ấy một số lời khuyên và sự giúp đỡ. Nhưng bây giờ mọi thứ đã ổn định và chúng tôi đã tìm ra chuyện gì đang xảy ra với mọi thứ và mọi người - tôi đã làm những gì tôi đã nói và đã đến lúc phải tiếp tục.
Đây có phải là kế hoạch của bạn ngay từ đầu? Ý tôi là sự ra đi của bạn?
Đúng. Đây luôn là một phần của kế hoạch. Ai biết? Bạn không bao giờ có thể đoán trước được tương lai. Nhưng cuộc trò chuyện giữa tôi với Todd, đưa TouchPad ra, webOS trên TouchPad và sau đó tôi sẽ rời đi một thời gian, chúng ta sẽ xem điều gì sẽ xảy ra. Nó không bao giờ dứt khoát hay chắc chắn, nhưng Todd không bận tâm.
Nhưng không phải là không thể tưởng tượng được rằng bạn sẽ ở lại nếu mọi việc suôn sẻ sao?
Hoàn toàn là suy đoán, tôi không có ý tưởng. Khi tôi nói với Todd rằng tôi không muốn ở lại sau khi TouchPad ra mắt, không ai biết liệu nó có thành công hay không. Sự lựa chọn của tôi có trước nó. Đó là lý do tại sao quá trình chuyển đổi sang Stephen DeWitt lại diễn ra nhanh chóng như vậy. Chúng tôi đã nói về nó trong nhiều tháng. Điều này đã được quyết định trước khi TouchPad được giới thiệu.
Có những điều không diễn ra như mọi người mong đợi - bạn có thể nói về nguyên nhân gây ra những vấn đề này không?
Tôi không nghĩ chuyện này quan trọng bây giờ. Bây giờ đó là một câu chuyện cũ.
Bạn không muốn nói về Leo à? (Leo Apotheker, cựu giám đốc HP, ghi chú của biên tập viên)
KHÔNG. Trong webOS, chúng tôi đã tạo ra một hệ thống tuyệt vời. Anh ấy rất trưởng thành, anh ấy là nơi mọi thứ đang diễn ra. Nhưng khi chúng tôi đi chệch khỏi đường băng và dừng lại ở HP thì bản thân công ty lại không đủ tốt để hỗ trợ những nỗ lực của chúng tôi. Tôi đã có bốn ông chủ! Mark đã mua lại chúng tôi, Cathe Lesjak đảm nhận vị trí CEO tạm thời, sau đó Leo đến và bây giờ là Meg.
Và thậm chí chưa được bao lâu kể từ khi họ mua bạn!
Tôi đã làm việc cho họ trong 19 tháng.
Vậy điều gì sẽ xảy ra tiếp theo? Có lẽ bạn sẽ phải nghỉ một thời gian.
Đó không phải là điều tôi muốn, đó là điều tôi làm.
Bạn sắp tới Mexico phải không?
Đó là nơi bạn đang gọi cho tôi ngay bây giờ.
Bạn đang nhấm nháp margarita khi chúng ta nói chuyện phải không?
Không, còn quá sớm để uống margarita. Tôi vừa tập thể dục xong. Tôi sẽ đi bơi, ăn trưa một chút…
Nhưng bạn là một chàng trai sáng tạo và đầy tham vọng - liệu bạn có quay lại cuộc chơi không?
Tất nhiên rồi! Tôi sẽ không nghỉ hưu hay bất cứ điều gì tương tự. Tôi chưa bao giờ thực sự hoàn thành. Tôi sẽ tạm nghỉ một thời gian, tôi sẽ bình tĩnh quyết định xem mình muốn làm gì tiếp theo - ý tôi là, đây là chặng đường dài 4 năm rưỡi. Những gì chúng tôi đã đạt được trong bốn năm rưỡi thật đáng kinh ngạc. Và tôi không nghĩ mọi người hiểu điều đó - rằng những gì chúng tôi đạt được trong thời gian đó - thật tuyệt vời. Bạn biết đấy, webOS đã ra mắt sáu tháng trước khi có mặt trên Palm. Họ chỉ mới bắt đầu. Đó không phải là webOS ngày nay. Đó là cái gì đó khác. Chúng tôi đã phát triển nó theo thời gian, nhưng đó là một khối lượng công việc khổng lồ đối với một số lượng lớn người trong rất nhiều năm. Vậy là bốn năm rưỡi… Tôi sẽ nghỉ ngơi.
Đợi đã, tôi có nghe thấy âm thanh webOS trong nền không?
Vâng, tôi vừa nhận được một tin nhắn.
Vậy bạn vẫn đang sử dụng thiết bị webOS?
Tôi sử dụng Veer của tôi!
Bạn vẫn đang sử dụng Veer của mình à!?
Vâng - tôi vẫn nói với mọi người điều đó.
Bạn biết đấy, có rất nhiều điều bạn đã làm mà tôi nghĩ là tuyệt vời, nhưng tôi không thể hiểu được tình yêu của bạn dành cho những chiếc điện thoại nhỏ bé này. Tại sao bạn lại thích Veer đến vậy?
Bạn và tôi có cách sử dụng khác nhau. Tôi có Veer và TouchPad bên mình. Nếu tôi muốn làm việc với những email lớn và duyệt web, tôi thích một thiết bị có màn hình cỡ TouchPad. Nhưng nếu tôi chỉ gọi điện và viết những tin nhắn ngắn thì Veer hoàn hảo và không chiếm bất kỳ khoảng trống nào trong túi của tôi. Chỉ có các bạn "dân công nghệ" thôi, mỗi lần tôi rút cái này ra khỏi túi là mọi người lại nói "Cái gì đây!?".
Vậy chúng ta mới là người gặp vấn đề à?
[cười] Hãy nhìn xem, một sản phẩm không bao gồm tất cả mọi thứ. Đó là lý do tại sao bạn có Priuses và Hummers.
Bạn sẽ tiếp tục sử dụng thiết bị webOS chứ? Bạn sẽ không mua iPhone hay Windows Phone phải không?
Bạn nói với tôi rằng. Khi iPhone 5 ra mắt, nó sẽ mang lại cho tôi điều gì? Rõ ràng là khi công nghệ phát triển, tôi cũng sẽ phải mua thứ gì đó mới hơn. Khi thời điểm đó đến, tôi sẽ chọn thứ mình sẽ sử dụng.
Khi đi làm lại, bạn có nghĩ sẽ lại vị trí này không? Hay bạn cảm thấy mệt mỏi khi làm việc trong thế giới di động?
Không không, tôi nghĩ điện thoại di động là tương lai. Tất nhiên sẽ có điều gì đó khác đến sau họ, sẽ có một làn sóng khác. Nó cũng có thể là sự tích hợp trong nhà, nhưng thiết bị di động sẽ tiếp tục rất quan trọng. Nhưng tôi không biết phải làm gì tiếp theo. Tôi chưa dành một phút nào để nghĩ về nó.
Bạn không định đi giúp RIM à?
Uhh [tạm dừng lâu] bạn biết đấy, Canada là hướng đi sai lầm đối với tôi, bạn của tôi. Ở đó lạnh lắm [cười]. Tôi học đại học ở New York và sau sáu năm rưỡi ở ngoại ô New York…không bao giờ nữa.
Đúng, nó trông không giống một nơi tốt đẹp mà bạn mong muốn.
Nó gợi nhớ đến một cảnh trong bộ phim đó và đội xe trượt tuyết Jamaica…
Chạy mát mẻ?
Đúng vậy, khi họ xuống máy bay và chưa bao giờ nhìn thấy tuyết trước đây.
Bạn thực sự là một trong những đội đó.
Chính xác.
Bạn cảm thấy thế nào về việc webOS chuyển sang nguồn mở?
Chúng tôi đang trên đường hướng tới Enyu mã nguồn mở (khuôn khổ javascript bao gồm các ứng dụng web và di động, ghi chú của biên tập viên) làm nền tảng phát triển chéo. Việc đó đã được lên kế hoạch rồi nên tôi đoán đó là một điều tốt.
Vậy rõ ràng là anh mừng vì anh ta chưa chết.
Tất nhiên rồi. Tôi đã đổ máu, mồ hôi và nước mắt vào việc này. Và hãy nhìn xem, tôi nghĩ nó có rất nhiều tiềm năng, nếu mọi người thực sự nỗ lực vào nó, tôi nghĩ bạn sẽ thấy cơ sở này phục hồi theo thời gian.
Bạn có nghĩ sẽ có thiết bị webOS mới không?
Ồ vâng. Tôi không biết từ ai, nhưng chắc chắn. Có rất nhiều công ty cần một hệ điều hành dành riêng cho họ.
Ai là ai:
Jon Rubinstein – ông đã làm việc với Steve Jobs từ những ngày đầu của Apple và NeXT. Ông chủ yếu tham gia vào việc tạo ra iPod; năm 2006, ông rời vị trí phó chủ tịch bộ phận iPod và trở thành chủ tịch hội đồng quản trị tại Palm, rồi sau đó là CEO.
R. Todd Bradley – phó chủ tịch điều hành Nhóm Hệ thống Cá nhân của Hewlett-Packard
Đó là do Google dịch phải không? :D
Có lúc tôi tự hỏi liệu con người có phức tạp và luôn đi trước vài bước hay dịch thuật quá cẩu thả... Còn lại thì tuyệt vời, cảm ơn vì bài viết!
Ai dịch vậy????
Nhân tiện… có ai trong số các bạn đã đọc bài phỏng vấn gốc chưa? Theo hầu hết các ý kiến, không có ai.