Filip Brož Dịch vụ cho thuê video Netflix được chờ đợi từ lâu cuối cùng đã đến Cộng hòa Séc. Tuy nhiên, dịch vụ này không được bản địa hóa sang tiếng Séc và không chứa các bộ phim có phụ đề tiếng Séc chứ đừng nói đến việc lồng tiếng. Thực tế này có thể làm nản lòng nhiều người không nói tiếng Anh tốt. May mắn thay, có một cách để thưởng thức nội dung được cung cấp ít nhất với phụ đề tiếng Séc bên ngoài. Tuy nhiên, quy trình này chỉ hoạt động trên máy Mac hoặc PC và bạn cũng sẽ cần có trình duyệt Google Chrome. Chìa khóa thành công là dịch vụ SubFlicks.
- Khởi chạy Google Chrome trên PC hoặc Mac của bạn và cài đặt tiện ích mở rộng siêu Netflix.
- Sau đó cài đặt tiện ích mở rộng - chỉ cần nhấp vào nút "Thêm vào Chrome" màu xanh lam.
- Tất cả phụ đề cần phải được chuyển đổi từ định dạng .SRT cổ điển sang định dạng .DFXP khá không chuẩn. Đối với điều này, bạn sẽ cần dịch vụ đã được đề cập SubFlicks.
- Bạn chỉ cần upload phụ đề đã chọn của phim lên dịch vụ bằng cách nhấn vào nút xanh Tải về và bạn sẽ tải xuống ngay phụ đề giống hệt, chỉ với phần mở rộng .DFXP.
Dịch vụ này cũng thực hiện việc chỉnh lại phụ đề cơ bản. Ngoài ra, nó còn có cơ sở dữ liệu riêng, nơi bạn có thể tìm thấy rất nhiều phụ đề được dịch và chuẩn bị bằng các ngôn ngữ khác nhau (không thiếu tiếng Séc). Nếu không, bạn có thể tải xuống phụ đề miễn phí, chẳng hạn như trên trang web phụ đề.com. Khi bạn đã có sẵn phụ đề, tức là đã tải xuống và chuyển đổi sang định dạng được yêu cầu, hãy tiến hành theo các bước sau.
- Khởi chạy Netflix trong Chrome và chọn phim mong muốn. Khi tiện ích mở rộng được cài đặt, ba biểu tượng mới sẽ xuất hiện ở bên phải.
- Quan trọng nhất là bong bóng truyện tranh có ba dấu chấm. Chỉ cần nhấp vào nó, chọn phụ đề có đuôi .DFXP và tải lên.
- Sau đó, bạn có thể xem phụ đề tiếng Séc mà không gặp vấn đề gì. (Khi ghi lần đầu tiên, có thể xảy ra trường hợp phụ đề không tải lên, bạn chỉ cần nhấp lại vào bong bóng và lặp lại quy trình. Phụ đề sẽ xuất hiện sẵn.)
Chuyển đổi phụ đề - quay về cội nguồn :)